Е.Л.Доктороу.

Билли Батгейт

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *


Первая глава

Наверно, он все спланировал заранее, потому что когда мы приехали в
док, катер уже ждал, мотор тарахтел, за кормой вспенивалась вода
фосфоресцирующими бликами, и это были единственные блики света, потому что
луны не было, не было и электрического освещения; ни в закутке, где должен
был сидеть сторож, ни на самом катере, и, разумеется, фары автомобиля тоже
не горели. Но каждый знал, где что стоит и, когда здоровенный Паккард съехал
с пандуса, Микки-шофер, так ловко притормозил, что доски под колесами едва
скрипнули, и пока он тихо подъезжал к сходням, двери в машине уже открылись
и они энергично вытолкали Бо и девчонку, и также быстро, что они даже не
успели заметить свою тень в кромешной темноте, подняли их по мосткам на
лодку. Никакого сопротивления - движение черной массы; я слышал лишь звук,
выдавленный испуганным человеком, когда ему зажали рот рукой; машина
взревела и уехала, а катер уже начал открывать полосу воды между своим
корпусом и причалом. Одна незаметная минута... Никто мне ничего не запретил,
поэтому я запрыгнул на борт и встал, уцепившись за поручень, испуганный, но,
как Он сказал, толковый парнишка - Он сам так про меня сказал. Мол, толковый
парнишка, все на лету схватывает. Я был очарован и восхищен той силой и
грубостью, которую он олицетворял так, как никто другой! О, эта