Джозеф Хеллер.
Уловка-22


1. Техасец.
Йоссариан лежал в госпитале с болями в печени. Подозрение падало
на желтуху. Однако для настоящей желтухи чего-то не хватало, и это
ставило врачей в тупик.
Будь это желтуха, они могли бы начать лечение. Но болезни не
хватало самой малости, чтобы стать настоящей полноценной желтухой, и
это все время смущало врачей. Выписать же Йоссариана из госпиталя они
не решались.
Каждое утро они делали обход -- трое серьезных энергичных мужчин.
Твердо сжатые губы выражали уверенность, которой явно недоставало их
глазам. Врачей сопровождала такая же серьезная и энергичная сестра
Даккит, как и другие палатные сестры, недолюбливавшая Йоссариана.
Доктора просматривали висящий на спинке кровати температурный, лист и
нетерпеливо расспрашивали Йоссариана о болях в печени. Казалось, их
раздражало, что изо дня в день он отвечал одно и то же.
-- И по-прежнему не было стула? -- допытывался медицинский
полковник.
Каждый раз, когда больной отрицательно качал головой, врачи
переглядывались.
-- Дайте ему еще одну таблетку.
Сестра Даккит записывала, что Йоссариану нужно дать еще одну
таблетку, и все четверо переходили к следующей койке.
Медсестры недолюбливали Иоссариаиа. На самом деле боли в печени
давно прошли, но Йоссариан скрывал это от врачей, и они ни о чем не
догадывались. Они лишь подозревали, что он тайком бегает в уборную.
В госпитале